1 00:02:31,800 --> 00:02:34,078 - Honnêtement, même si je a amené Chad à proposer, 2 00:02:34,080 --> 00:02:35,788 Je ne pense pas pouvoir un jour le convaincre 3 00:02:35,790 --> 00:02:37,018 pour m'emmener en lune de miel. 4 00:02:37,020 --> 00:02:39,723 Il est aussi romantique qu'un opossum. 5 00:02:40,680 --> 00:02:42,118 - Ce n'est pas bon. 6 00:02:42,120 --> 00:02:42,951 - Non. Tu sais quoi ? 7 00:02:42,953 --> 00:02:46,258 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je pense que les opossums ont une mauvaise réputation. 8 00:02:46,260 --> 00:02:49,318 En fait, il y a ça Espèce d'opossum brésilien 9 00:02:49,320 --> 00:02:52,138 ou quoi que ce soit de complètement romantique. 10 00:02:52,140 --> 00:02:55,198 Les mâles meurent après cela. 11 00:02:55,200 --> 00:02:56,698 N'est-ce pas fou ? 12 00:02:56,700 --> 00:03:00,298 De donner ta vie pour celui-là moment parfait avec votre amoureux. 13 00:03:00,300 --> 00:03:02,158 C'est comme s'ils mettaient tout leur peu d'énergie 14 00:03:02,160 --> 00:03:03,448 dans ce dernier acte 15 00:03:03,450 --> 00:03:05,638 pour que leurs arrière-arrière-grands opossums 16 00:03:05,640 --> 00:03:07,863 peut être accroché aux arbres ou autre. 17 00:03:08,700 --> 00:03:12,088 Ou attendez, tirez. C'est des paresseux ? 18 00:03:12,090 --> 00:03:13,258 Oh, c'était dans la même émission. 19 00:03:13,260 --> 00:03:14,548 Je ne m'en souviens pas. - Salut, Vicky. 20 00:03:14,550 --> 00:03:16,168 - Oh, hé, tu es réveillé. 21 00:03:16,170 --> 00:03:18,868 Je disais juste à ton mon mari, quelle chance tu as. 22 00:03:18,870 --> 00:03:20,013 - Merci. J'ai de la chance. 23 00:03:21,360 --> 00:03:22,798 Sommes-nous proches ? 24 00:03:22,800 --> 00:03:25,228 - Eh bien, nous sommes au milieu de nulle part, 25 00:03:25,230 --> 00:03:28,348 donc je pense que nous sommes assez proches. 26 00:03:28,350 --> 00:03:30,268 C'est l'un des principaux avantages de ce métier. 27 00:03:30,270 --> 00:03:31,948 J'ai un aperçu des endroits 28 00:03:31,950 --> 00:03:33,903 Autrement, je ne verrais jamais. 29 00:03:35,610 --> 00:03:38,717 Oh d'accord. Wellwood. 30 00:03:45,300 --> 00:03:48,303 Oh mon Dieu. Super trouvaille, les gars. 31 00:03:59,018 --> 00:04:01,233 - Merci pour le trajet. - Ouais. 32 00:04:16,680 --> 00:04:19,408 Oh, aussi, j'ai une carte. 33 00:04:19,410 --> 00:04:22,408 Si tu as besoin d'atteindre moi ou change tes plans, 34 00:04:22,410 --> 00:04:25,138 qui a mon contact direct. 35 00:04:25,140 --> 00:04:26,640 - Super. Reviens sain et sauf, Vicky. 36 00:04:32,889 --> 00:04:34,719 - Je ne sais pas comment tu as pu dormir. 37 00:04:34,721 --> 00:04:36,243 - J'ai trouvé sa voix apaisante. 38 00:04:41,970 --> 00:04:42,803 Ouah. 39 00:04:49,304 --> 00:04:51,777 - Tu as fait ça exprès, non ? 40 00:04:51,779 --> 00:04:52,888 - Tu as fait quoi ? 41 00:04:52,890 --> 00:04:54,598 - J'ai attendu que nous nous montions dans la voiture 42 00:04:54,600 --> 00:04:55,593 avec un inconnu. 43 00:05:01,344 --> 00:05:04,018 - Je ne voulais pas que tu réagis émotionnellement. 44 00:05:04,020 --> 00:05:06,333 - Est-ce que cela serait considéré comme manipulateur ? 45 00:05:07,860 --> 00:05:11,188 - Si j'étais un mec, ce serait être considéré comme stratégique. 46 00:05:11,190 --> 00:05:13,190 Avez-vous déjà traité un homme de manipulateur ? 47 00:05:14,610 --> 00:05:15,443 - Non. 48 00:05:18,900 --> 00:05:21,453 - Attends. 49 00:05:22,590 --> 00:05:25,198 Techniquement, c'est notre lune de miel 50 00:05:25,200 --> 00:05:28,438 et c'est techniquement un seuil. 51 00:05:28,440 --> 00:05:29,273 - Oh merde. 52 00:05:53,070 --> 00:05:56,163 - C'est toi qui as fait ça ? - Ouais. 53 00:05:58,160 --> 00:06:01,258 - Hortensias. Mon deuxième préféré. 54 00:06:01,260 --> 00:06:04,378 - J'allais me procurer des pivoines, mais ils sont hors saison. 55 00:06:04,380 --> 00:06:05,728 - Des pivoines ? 56 00:06:05,730 --> 00:06:08,373 Vous devez vous attendre quelque chose pendant cette lune de miel. 57 00:06:10,807 --> 00:06:13,318 "Félicitations pour cela moment heureux dans votre vie. 58 00:06:13,320 --> 00:06:15,118 Merci d'avoir choisi pour célébrer avec nous. 59 00:06:15,120 --> 00:06:17,487 S'il vous plaît, profitez de votre séjour à Wellwood. 60 00:06:19,500 --> 00:06:20,600 - Je n'ai pas écrit ça. 61 00:06:21,840 --> 00:06:23,283 - Il n'avait pas l'air assez boudeur. 62 00:06:30,030 --> 00:06:31,798 Je t'ai acheté quelque chose. 63 00:06:31,800 --> 00:06:34,733 Vous pouvez l'ouvrir après accepter ma décision. 64 00:06:38,400 --> 00:06:40,389 - D'accord, donc tu es médecin. 65 00:06:40,391 --> 00:06:41,818 - Résident. - Pourtant, 66 00:06:41,820 --> 00:06:44,548 tu connais le rythme auquel la médecine avance. 67 00:06:44,550 --> 00:06:46,138 Une percée ne signifie pas semblent hors de question. 68 00:06:46,140 --> 00:06:49,168 Nous devons donc nous concentrer sur le temps. 69 00:06:49,170 --> 00:06:50,878 Comment pouvons-nous vous faire gagner plus de temps 70 00:06:50,880 --> 00:06:52,648 afin que vous soyez disponible pour la nouvelle étude 71 00:06:52,650 --> 00:06:55,168 ou dans les parages pour la prochaine percée ? 72 00:06:55,170 --> 00:06:58,653 Et la réponse logique est le traitement. 73 00:06:59,767 --> 00:07:02,308 Et même si ça implique de changer les choses 74 00:07:02,310 --> 00:07:05,098 ou aller quelque part autre que votre hôpital 75 00:07:05,100 --> 00:07:07,623 ou des médecines alternatives. 76 00:07:08,535 --> 00:07:11,038 Pouah. Je suis désolé. 77 00:07:11,040 --> 00:07:12,388 Je viens de... 78 00:07:12,390 --> 00:07:15,838 - Non, je ne veux pas discuter. 79 00:07:15,840 --> 00:07:18,813 Vraiment pas. Mais ça ne marche pas. 80 00:07:20,070 --> 00:07:22,198 En fait, ça me rend pire. 81 00:07:22,200 --> 00:07:23,850 Je me sens m’affaiblir. 82 00:07:27,960 --> 00:07:28,988 Un traitement plus agressif cela n'a tout simplement pas de sens. 83 00:07:28,990 --> 00:07:31,858 - Et le guérisseur Je te parlais de ? 84 00:07:31,860 --> 00:07:34,138 - La religieuse à Baton Rouge ? - Ouais. 85 00:07:34,140 --> 00:07:36,058 - Nick, ce n'est pas basé dans quelque chose de quantifiable. 86 00:07:36,060 --> 00:07:37,798 - Elle fait des miracles. 87 00:07:37,800 --> 00:07:39,028 - Vous n'êtes même pas religieux. 88 00:07:39,030 --> 00:07:40,798 - Des miracles se produisent chaque jour. 89 00:07:40,800 --> 00:07:42,650 - Alors ce ne sont probablement pas des miracles. 90 00:07:48,120 --> 00:07:49,720 Je comprends ce que tu dis, 91 00:07:51,270 --> 00:07:54,268 mais je veux juste être un couple de jeunes mariés. 92 00:07:54,270 --> 00:07:56,973 Je veux être heureux, amusant et insouciant. 93 00:07:58,020 --> 00:07:58,863 J'en ai besoin. 94 00:08:01,350 --> 00:08:02,283 Et qui sait ? 95 00:08:04,080 --> 00:08:05,230 Peut-être que ça m'aide à guérir. 96 00:08:11,310 --> 00:08:14,523 - Ouais. Peut être. 97 00:08:23,340 --> 00:08:24,868 Mon cadeau. 98 00:08:24,870 --> 00:08:26,393 - Médecine alternative ? 99 00:08:27,480 --> 00:08:30,823 - Très alternatif. 100 00:10:00,262 --> 00:10:04,018 - Mm. Je n'y arriverai pas. 101 00:10:04,020 --> 00:10:07,177 - Je voudrais dire un félicitations à vous deux. 102 00:10:07,179 --> 00:10:08,010 - Je suis ivre. 103 00:10:08,012 --> 00:10:10,892 - Beaucoup, beaucoup de retours heureux. 104 00:10:10,894 --> 00:10:15,894 - D'accord. Ouais. 105 00:10:19,798 --> 00:10:24,173 - Marchez tout droit. 106 00:10:24,175 --> 00:10:27,603 Mm. Nous voulions vraiment du sexe. 107 00:10:28,770 --> 00:10:30,453 - Comment vas-tu toujours aussi drôle ? 108 00:10:35,313 --> 00:10:36,896 D'accord. Pyjamas. 109 00:10:38,996 --> 00:10:39,829 - Non! 110 00:10:48,000 --> 00:10:50,022 Vous savez ce qui est sympa ? 111 00:10:50,024 --> 00:10:51,280 - Quoi? 112 00:10:51,282 --> 00:10:52,753 - Nous serons toujours en phase de lune de miel. 113 00:11:15,720 --> 00:11:18,208 - Laura, je n'ai jamais connu l'amour 114 00:11:18,210 --> 00:11:20,785 ça pourrait être facile jusqu'à ce que je te rencontre. 115 00:11:20,787 --> 00:11:24,058 Tu as tout changé pour moi. 116 00:11:24,060 --> 00:11:25,798 Tu m'as rendu heureux. 117 00:11:25,800 --> 00:11:27,658 Tu m'as rendu courageux. 118 00:11:27,660 --> 00:11:28,803 Tu m'as guéri. 119 00:11:29,820 --> 00:11:31,953 Je jure de te donner tout ce que j'ai. 120 00:11:33,210 --> 00:11:35,583 Je t'aimerai pour toujours. 121 00:11:36,420 --> 00:11:37,567 Jusqu'au jour où je... 122 00:12:03,818 --> 00:12:04,651 Putain. 123 00:19:31,897 --> 00:19:32,730 - Matin. 124 00:19:36,690 --> 00:19:38,283 Je suis content de t'avoir surpris dehors. 125 00:19:39,210 --> 00:19:41,518 Je m'inquiétais, je suis arrivé un peu trop tôt 126 00:19:41,520 --> 00:19:42,970 étant ta lune de miel et tout. 127 00:19:45,630 --> 00:19:46,463 Est-ce que je t'ai fait peur ? 128 00:19:48,421 --> 00:19:52,318 - Eh bien, c'est juste que je ne m'attendais à personne. 129 00:19:52,320 --> 00:19:53,968 - Ah, je comprends. 130 00:19:53,970 --> 00:19:55,828 Le fait est, voyez-vous, c'est en route vers la ville. 131 00:19:55,830 --> 00:19:57,178 Je pensais que je ferais le truc de bon voisinage 132 00:19:57,180 --> 00:19:59,608 et voyez si vous avez besoin de quelque chose. 133 00:19:59,610 --> 00:20:01,468 - C'est bien. Merci. 134 00:20:01,470 --> 00:20:03,508 - Shérif Bradley. 135 00:20:03,510 --> 00:20:05,038 -Nick Harper. 136 00:20:05,040 --> 00:20:06,388 - Plaisir. 137 00:20:06,390 --> 00:20:08,638 J'ai vu qu'il y avait une coupure de courant hier soir. 138 00:20:08,640 --> 00:20:09,490 Ça te dérange ? 139 00:20:10,890 --> 00:20:12,723 - Je n'ai pas remarqué. - Non? 140 00:20:13,620 --> 00:20:14,698 Tu ne vois pas de lumières étranges, 141 00:20:14,700 --> 00:20:16,978 des pétards, rien de tout cela. 142 00:20:16,980 --> 00:20:18,483 - Non. - Hein. 143 00:20:19,800 --> 00:20:21,633 Oh, trace perdue. 144 00:20:22,740 --> 00:20:24,298 Je viens avec des cadeaux. 145 00:20:24,300 --> 00:20:25,948 Le meilleur que Mimi a à offrir. 146 00:20:25,950 --> 00:20:27,508 - Merci. 147 00:20:27,510 --> 00:20:30,868 - Eh bien, c'est tout. je viens de est venu me souhaiter la bienvenue. 148 00:20:30,870 --> 00:20:32,843 Je te laisse retourner à ta lune de miel. 149 00:20:35,220 --> 00:20:36,053 Oh! 150 00:20:40,170 --> 00:20:42,568 Ne laissez pas ce saumon reposer trop longtemps. 151 00:20:42,570 --> 00:20:44,570 Il ne faut qu'environ une heure pour la perfection. 152 00:21:00,390 --> 00:21:02,153 - Tu n'es pas venu te coucher hier soir. 153 00:21:07,440 --> 00:21:08,273 Entaille. 154 00:21:11,880 --> 00:21:12,713 Entaille? 155 00:21:15,060 --> 00:21:16,310 Que s'est-il passé hier soir ? 156 00:21:17,910 --> 00:21:19,660 - Tu sais, j'ai fini cette bouteille. 157 00:21:21,330 --> 00:21:22,443 - C'est bien ce que je pensais. 158 00:21:23,520 --> 00:21:26,943 L'extérieur en sueur avec le C'est dans la partie flic que je suis perdu. 159 00:21:28,980 --> 00:21:30,303 - Ouais. J'ai été exclu. 160 00:21:31,140 --> 00:21:32,090 - Quand? La nuit dernière? 161 00:21:38,370 --> 00:21:39,393 Salut? Bonjour? 162 00:21:41,370 --> 00:21:43,173 - Ouais. Euh, hier soir. 163 00:21:50,589 --> 00:21:52,018 Que diable? 164 00:21:52,020 --> 00:21:53,398 - Tu es ridicule. 165 00:21:53,400 --> 00:21:55,978 - Oh, désolé. Je suis, euh, je suis ivre. 166 00:21:55,980 --> 00:21:57,520 Je suis sorti prendre l'air 167 00:21:58,770 --> 00:22:00,333 et je me suis endormi sur le porche. 168 00:22:02,340 --> 00:22:05,728 Et quand je me suis réveillé, eh bien, Je ne voulais pas te réveiller 169 00:22:05,730 --> 00:22:10,233 alors je me suis promené, je suis allé au hangar. 170 00:22:11,340 --> 00:22:12,173 - Le hangar ? 171 00:22:14,010 --> 00:22:14,843 - Ouais. 172 00:22:17,280 --> 00:22:18,568 Vous savez, il y a un bateau là-bas. 173 00:22:18,570 --> 00:22:20,673 Nous devrions le retirer aujourd'hui. 174 00:22:22,050 --> 00:22:23,813 - Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 175 00:22:31,470 --> 00:22:33,448 J'avais peur que tu sois contrarié 176 00:22:33,450 --> 00:22:35,000 par notre conversation d'hier soir. 177 00:22:39,090 --> 00:22:40,708 C'était injuste de ma part de te laisser tomber ça 178 00:22:40,710 --> 00:22:42,160 alors que nous étions récupérés. 179 00:22:45,030 --> 00:22:46,323 - Non, ça me va. 180 00:22:47,520 --> 00:22:51,328 Je suis. Moi, on devrait se détendre. 181 00:22:51,330 --> 00:22:53,283 Concentrez-vous sur votre absence de stress. 182 00:23:01,890 --> 00:23:03,988 - Pensez-vous que je suis un mauvais médecin 183 00:23:03,990 --> 00:23:06,598 si je ne nous fais pas attendre les 30 minutes complètes 184 00:23:06,600 --> 00:23:07,758 avant d'aller à l'eau ? 185 00:23:07,760 --> 00:23:08,910 - Est-ce que c'est réel ? 186 00:23:09,979 --> 00:23:11,218 - Je ne sais pas. 187 00:23:11,220 --> 00:23:12,268 - Je vais chercher le bateau. 188 00:23:12,270 --> 00:23:13,563 - Tu as besoin d'aide ? - Non. 189 00:23:14,580 --> 00:23:16,078 - Tu es sûr ? - Ouais. Ouais. 190 00:23:16,080 --> 00:23:19,233 Votre travail consiste à vous détendre. Souviens-toi? 191 00:23:20,460 --> 00:23:22,203 - D'accord, je vais me préparer. 192 00:23:29,130 --> 00:23:30,603 - C'est amusant. - Ouais. 193 00:24:16,976 --> 00:24:19,258 Vous n'aimez pas l'eau ? 194 00:24:19,260 --> 00:24:22,743 C'est un peu la base de toute vie ici. 195 00:24:28,560 --> 00:24:29,960 J'ai quelque chose qui va te plaire. 196 00:24:42,450 --> 00:24:44,050 Maintenant, je sais que tu n'es pas d'ici. 197 00:24:49,778 --> 00:24:52,528 Ils ont un destin d'où tu viens ? 198 00:24:53,785 --> 00:24:56,487 Ouais. Le destin est universel. 199 00:25:00,030 --> 00:25:01,623 Et vous êtes ici pour une raison. 200 00:25:08,280 --> 00:25:09,330 - D'accord. Putain. 201 00:25:38,268 --> 00:25:39,101 Allez. 202 00:25:43,293 --> 00:25:44,126 Allez. 203 00:25:45,343 --> 00:25:46,843 Travaille, ta mère... 204 00:26:13,140 --> 00:26:14,368 - Tu me rends fou. 205 00:26:14,370 --> 00:26:16,528 Comment ça ne vous rend pas suspect ? 206 00:26:16,530 --> 00:26:17,908 - Je ne prends pas une bouchée de mon dîner, 207 00:26:17,910 --> 00:26:19,683 jusqu'à ce que Jean prenne une bouchée en premier. 208 00:26:22,770 --> 00:26:24,568 Le soupçon vient avec le badge. 209 00:26:24,570 --> 00:26:27,928 Savoir quel est le soupçon l’action vient avec l’expérience. 210 00:26:27,930 --> 00:26:30,208 Vous y arriverez. Ne vous inquiétez pas. 211 00:26:30,210 --> 00:26:31,948 - N'ose pas jouer "sage, vieux shérif" avec moi. 212 00:26:31,950 --> 00:26:33,018 Je peux voir à travers tes conneries. 213 00:26:33,020 --> 00:26:35,608 - Ah-ah ! Langue. 214 00:26:35,610 --> 00:26:37,408 - Que portait-il ? 215 00:26:37,410 --> 00:26:39,748 - Euh, une chemise à col et un jean. 216 00:26:39,750 --> 00:26:40,828 - Une chemise boutonnée ? 217 00:26:40,830 --> 00:26:42,088 - Croyez-le. 218 00:26:42,090 --> 00:26:43,858 - Un joli jean ? 219 00:26:43,860 --> 00:26:45,718 - Ils étaient bleus. 220 00:26:45,720 --> 00:26:48,868 - Pourquoi portait-il son des vêtements de soirée à 7h00 ? 221 00:26:48,870 --> 00:26:50,398 - J'étais. 222 00:26:50,400 --> 00:26:51,500 - C'est votre uniforme. 223 00:26:52,470 --> 00:26:53,998 Et tu dis que la panne de courant 224 00:26:54,000 --> 00:26:54,831 ne le dérangeait pas du tout. 225 00:26:54,833 --> 00:26:57,694 Parce que tu sais, tout de mes horloges, elles se réinitialisent. 226 00:26:57,696 --> 00:26:58,765 - Où vas-tu avec ça ? 227 00:26:58,767 --> 00:27:00,598 - Je dis que quelque chose ne va pas. 228 00:27:00,600 --> 00:27:02,218 Il vous cache quelque chose. 229 00:27:02,220 --> 00:27:03,178 Il transpire. 230 00:27:03,180 --> 00:27:04,708 - Il était transpirer avant d'arriver. 231 00:27:04,710 --> 00:27:08,865 - Peut-être qu'on devrait juste sortir là-bas et voir ce qu'il fait. 232 00:27:08,867 --> 00:27:10,348 - Marsh, je n'arrête pas de te le dire, 233 00:27:10,350 --> 00:27:13,828 si tu veux une police sophistiquée travailler, aller dans une ville. 234 00:27:13,830 --> 00:27:15,598 Tu t'ennuies, c'est tout. 235 00:27:15,600 --> 00:27:16,708 Obtenez un passe-temps. 236 00:27:16,710 --> 00:27:18,868 - Shérif Bradley, établir une norme de désordre 237 00:27:18,870 --> 00:27:21,598 peut devenir une petite offense dans une frénésie criminelle. 238 00:27:21,600 --> 00:27:23,068 - Théorie des vitres cassées ? 239 00:27:23,070 --> 00:27:24,058 Tu n'es pas réellement assis ici 240 00:27:24,060 --> 00:27:25,431 tu me parles de cassé la théorie des fenêtres, n'est-ce pas ? 241 00:27:25,433 --> 00:27:27,328 - Oh, tu vas juste remplir un formulaire ? 242 00:27:27,330 --> 00:27:29,758 - Eh bien, ça ce n'est pas la partie sexy du travail. 243 00:27:29,760 --> 00:27:31,288 - Peut-être qu'on pourrait y aller, 244 00:27:31,290 --> 00:27:32,128 jetez un oeil dans le hangar. 245 00:27:32,130 --> 00:27:33,808 - Peut-être que tu devrais te mettre à la peinture. 246 00:27:33,810 --> 00:27:35,128 - Peut-être que c'est ouvert. 247 00:27:35,130 --> 00:27:37,860 - C'est un long trajet pour "Peut-être que c'est ouvert." 248 00:27:37,862 --> 00:27:41,098 - Eh bien, je parie que Ruby Baker ne le penserait pas. 249 00:27:41,100 --> 00:27:43,408 - Oh mon Dieu. On y va. 250 00:27:43,410 --> 00:27:46,528 - Ruby Baker, 8 ans a disparu de chez elle. 251 00:27:46,530 --> 00:27:50,068 Deux ans plus tard, elle a été retrouvée à seulement 10 miles de chez elle. 252 00:27:50,070 --> 00:27:51,778 - Et ça vient de votre programme criminel. 253 00:27:51,780 --> 00:27:53,230 - Il met en lumière des histoires vraies. 254 00:27:54,630 --> 00:27:56,578 Le pire, c'est que les flics, 255 00:27:56,580 --> 00:27:57,748 ils ont interrogé son ravisseur 256 00:27:57,750 --> 00:27:59,098 dans les semaines qui ont suivi sa disparition, 257 00:27:59,100 --> 00:27:59,998 et puis ils ont décidé 258 00:28:00,000 --> 00:28:01,528 ne pas donner suite- - Oh mes étoiles. 259 00:28:01,530 --> 00:28:03,783 - Ce que je veux dire, c'est que nous devons être minutieux. 260 00:28:05,340 --> 00:28:07,288 - Peut-être que tu n'as pas besoin d'un passe-temps. 261 00:28:07,290 --> 00:28:09,090 Peut-être que tu devrais commencer à méditer. 262 00:28:10,050 --> 00:28:10,883 - Merci. 263 00:28:12,480 --> 00:28:13,430 - J'ai travaillé pour Oprah. 264 00:28:19,410 --> 00:28:21,982 - C'est vraiment beau ici. 265 00:28:24,000 --> 00:28:25,828 C'est exactement ce dont j'avais besoin. 266 00:28:25,830 --> 00:28:26,663 - Ouais. 267 00:28:27,660 --> 00:28:29,060 Pourquoi as-tu choisi cet endroit ? 268 00:28:32,490 --> 00:28:34,738 - Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 269 00:28:34,740 --> 00:28:35,848 Mais je viens de voir les photos 270 00:28:35,850 --> 00:28:37,850 et je savais que je voulais être ici avec toi. 271 00:28:38,986 --> 00:28:42,903 - C'était le destin. 272 00:28:51,240 --> 00:28:52,840 - Je n'ai aucune idée de ce que je fais. 273 00:28:57,600 --> 00:29:00,550 Je n'arrive pas à comprendre l'idée que je vais mourir. 274 00:29:01,440 --> 00:29:02,273 - Bien. 275 00:29:03,843 --> 00:29:05,458 - Tu sais comment quand tu es plus jeune, 276 00:29:05,460 --> 00:29:07,135 quelqu'un te demande de ne penser à rien ? 277 00:29:07,137 --> 00:29:09,748 - Et tu imagines la noirceur. 278 00:29:09,750 --> 00:29:11,050 - J'ai toujours imaginé la lumière. 279 00:29:13,440 --> 00:29:16,768 Mais oui, 280 00:29:16,770 --> 00:29:19,018 tu réalises que tu ne l'es pas penser à rien. 281 00:29:19,020 --> 00:29:20,620 Vous pensez à quelque chose. 282 00:29:22,140 --> 00:29:23,583 Avec la mort, il est temps. 283 00:29:24,540 --> 00:29:27,838 C'est comment puis-je en tirer le meilleur parti du temps dont je dispose, 284 00:29:27,840 --> 00:29:28,983 combien cela représente-t-il ? 285 00:29:35,070 --> 00:29:36,483 C'est beaucoup demander, 286 00:29:38,640 --> 00:29:42,028 mais j'y vais 287 00:29:42,030 --> 00:29:44,073 avoir besoin de votre aide pour y parvenir. 288 00:29:46,013 --> 00:29:50,163 J'ai besoin que tu acceptes ça il est temps de changer de cap. 289 00:29:57,480 --> 00:29:58,313 - Je peux faire ça. 290 00:30:02,130 --> 00:30:02,963 - Bien. 291 00:30:05,850 --> 00:30:08,938 je vais te poser une question et tu dois répondre "non" 292 00:30:08,940 --> 00:30:10,640 quelle que soit la vraie réponse. 293 00:30:13,380 --> 00:30:15,358 As-tu déjà eu des relations sexuelles 294 00:30:15,360 --> 00:30:18,208 sur un radeau flottant à au milieu d'un lac ? 295 00:30:18,210 --> 00:30:20,008 - Oh mon Dieu, oui. 296 00:30:20,010 --> 00:30:22,558 Je veux dire, non, je ne l'ai pas fait. Mais nous devrions le faire. 297 00:30:22,560 --> 00:30:24,298 C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ? 298 00:30:24,300 --> 00:30:25,850 Nous devrions déposer plus de serviettes. 299 00:30:26,730 --> 00:30:28,468 - Plus de déshabillage, moins de paroles. 300 00:30:28,470 --> 00:30:31,048 - Bon sang. Je suis. 301 00:30:31,050 --> 00:30:31,953 - Mon tour. 302 00:30:43,200 --> 00:30:44,901 - Je vais bien! - Êtes-vous d'accord? 303 00:30:44,903 --> 00:30:46,359 - Je vais bien. - Ca c'était quoi? 304 00:30:46,361 --> 00:30:49,138 - Je vais bien! - Hémiparésie. 305 00:30:49,140 --> 00:30:50,488 - Vous réagissez de manière excessive. 306 00:30:50,490 --> 00:30:52,888 - Je ne réagis pas de manière excessive. Je réagis. 307 00:30:52,890 --> 00:30:54,423 - Je me suis levé trop vite. 308 00:30:58,200 --> 00:31:01,228 Nous savons que l'hémiparésie est un symptôme possible, 309 00:31:01,230 --> 00:31:02,428 mais je pense que c'était juste des nausées. 310 00:31:02,430 --> 00:31:04,378 - Ça ne ressemblait pas à de la nausée. 311 00:31:04,380 --> 00:31:06,058 - J'ai beaucoup bu hier soir. 312 00:31:06,060 --> 00:31:07,018 - Ne me mens pas. 313 00:31:07,020 --> 00:31:09,958 - Il se passait beaucoup de choses. J'étais excité. 314 00:31:09,960 --> 00:31:12,453 - D'accord. Et maintenant je sais que tu mens. 315 00:31:14,610 --> 00:31:15,443 - Je me sens bien. 316 00:31:17,310 --> 00:31:18,433 Je me sens bien. Je fais. 317 00:31:22,110 --> 00:31:24,243 - Ressentez-vous d'autres symptômes ? 318 00:31:29,670 --> 00:31:30,501 Il y a autre chose. 319 00:31:30,503 --> 00:31:32,535 Quelque chose que je n'ai pas pu vous dire. 320 00:31:33,870 --> 00:31:35,573 - Nick. De quoi parles-tu? 321 00:31:36,540 --> 00:31:39,628 - J'allais attendre jusqu'à ce que je sache ce que c'était 322 00:31:39,630 --> 00:31:40,683 ou ce qu'il pourrait faire. 323 00:31:43,260 --> 00:31:44,233 - Dis-le simplement. 324 00:31:47,313 --> 00:31:49,018 - Si un nouveau médicament est découvert, 325 00:31:49,020 --> 00:31:52,258 ça passe par une série de tests pour être approuvé. 326 00:31:52,260 --> 00:31:53,878 Il pourrait arriver sur le marché assez rapidement 327 00:31:53,880 --> 00:31:55,923 en supposant que ces tests se soient bien déroulés, n'est-ce pas ? 328 00:31:58,020 --> 00:31:59,518 - Ça dépend. Est-ce un tout nouveau médicament ? 329 00:31:59,520 --> 00:32:01,170 Ont-ils commencé les tests sur les animaux ? 330 00:32:02,520 --> 00:32:04,953 - Non. C'est tout neuf. 331 00:32:06,000 --> 00:32:09,478 - Est-ce naturel, microbien, chimique ? 332 00:32:09,480 --> 00:32:11,038 - Ouais. Je ne sais pas. 333 00:32:11,040 --> 00:32:12,560 - Entérale ou parentérale ? 334 00:32:13,470 --> 00:32:14,758 - Je sais que ça marche par voie topique. 335 00:32:14,760 --> 00:32:17,133 Mais peut-être s'il était ingéré. 336 00:32:18,600 --> 00:32:19,563 - C'est du rire ? 337 00:32:21,330 --> 00:32:22,173 - Ouais. Non. 338 00:32:23,070 --> 00:32:26,883 Euh, je dois faire plus de recherches. 339 00:32:27,840 --> 00:32:28,858 - Je ne veux pas être un buzzkill, 340 00:32:28,860 --> 00:32:32,253 mais les médicaments topiques ne guérissent pas le cancer. 341 00:32:33,330 --> 00:32:35,849 - Je sais. - Droite. 342 00:32:35,851 --> 00:32:38,998 - Eh bien, tu dois avoir faim. 343 00:32:39,000 --> 00:32:42,247 Heureusement, il existe un remède connu pour cela. 344 00:32:44,193 --> 00:32:45,693 - Tu vas cuisiner ? - Ouais. 345 00:32:46,740 --> 00:32:50,098 - Ooh, la-la. je devrais tomber dans le lac plus souvent. 346 00:32:50,100 --> 00:32:51,860 - Non, tu devrais te reposer. 347 00:33:04,023 --> 00:33:05,023 - Je suis désolé. 348 00:33:48,344 --> 00:33:51,395 - Ça sent délicieux. 349 00:33:51,397 --> 00:33:54,393 - Tu peux y rester. Je t'en apporterai. 350 00:33:54,395 --> 00:33:55,562 - C'est bon. 351 00:33:56,969 --> 00:33:57,886 - Vous êtes sûr? 352 00:34:05,252 --> 00:34:06,169 - Merde ! Ah. 353 00:34:07,653 --> 00:34:09,238 - Ça va ? 354 00:34:09,240 --> 00:34:12,208 - Ouais. - Mm. Saumon. 355 00:34:12,210 --> 00:34:13,173 Merci. 356 00:34:16,830 --> 00:34:19,858 - Pourquoi tu ne vas pas t'asseoir. Je vais te préparer une assiette. 357 00:34:19,860 --> 00:34:23,770 - Ou on pourrait manger juste assez pour terminer ce que nous avons commencé. 358 00:36:23,884 --> 00:36:24,717 - D'accord. 359 00:36:27,680 --> 00:36:30,297 Si tes copains viennent me disséquer. 360 00:36:30,299 --> 00:36:31,861 Faites-leur savoir que je n'ai jamais voulu vous faire de mal. 361 00:37:02,501 --> 00:37:03,626 - Nick ? 362 00:37:12,676 --> 00:37:13,507 Entaille? 363 00:38:10,865 --> 00:38:13,365 - Nick, pourquoi la porte est-elle verrouillée ? 364 00:38:14,636 --> 00:38:16,886 - Euh, tu vas me tuer. 365 00:38:19,315 --> 00:38:21,782 - Jésus, Nick. Ce qui s'est passé? 366 00:38:21,784 --> 00:38:22,948 - Je crois que je l'ai cassé. 367 00:38:22,950 --> 00:38:24,243 - C'est définitivement cassé. 368 00:38:25,140 --> 00:38:27,603 Allez, mettons-le sur la glace. 369 00:38:37,316 --> 00:38:39,778 - je viens de me réveiller tôt et je suis allé courir. 370 00:38:39,780 --> 00:38:41,458 - Et tu es tombé dans un arbre ? 371 00:38:41,460 --> 00:38:43,228 - Ouais. Cela m'a surtout manqué. 372 00:38:43,230 --> 00:38:45,628 - C'est une pause bizarre. C'est tellement propre. 373 00:38:45,630 --> 00:38:48,063 - Ouais. Et tu m'accuses d'être désordonné. 374 00:38:49,530 --> 00:38:51,718 - La plupart des gens instinctivement éviter les gros objets 375 00:38:51,720 --> 00:38:52,551 quand ils tombent. 376 00:38:52,553 --> 00:38:53,791 Ils ne les contactent pas. 377 00:38:53,793 --> 00:38:55,317 - Tu sais que j'ai laissé tomber ma montre. 378 00:38:55,319 --> 00:38:56,759 - Quoi? 379 00:38:56,761 --> 00:38:59,071 - En fuite. Je dois aller le chercher. 380 00:38:59,073 --> 00:39:00,898 - Ce que tu dois faire c'est rester assis et se détendre. 381 00:39:00,900 --> 00:39:02,368 Je pourrai chercher ta montre plus tard. 382 00:39:02,370 --> 00:39:03,420 - Je sais où c'est. 383 00:39:04,770 --> 00:39:06,478 - Veux-tu te taire et te détendre ? 384 00:39:06,480 --> 00:39:07,528 - Ce n'est pas si grave. 385 00:39:07,530 --> 00:39:09,418 - C'est complètement mutilé. 386 00:39:09,420 --> 00:39:10,738 J'ai à moitié envie d'appeler quelqu'un 387 00:39:10,740 --> 00:39:12,812 et faire un tour en ville pour voir un médecin. 388 00:39:12,814 --> 00:39:14,578 - D'accord. Vous êtes médecin. 389 00:39:14,580 --> 00:39:15,988 Je ne vais pas en ville. 390 00:39:15,990 --> 00:39:17,128 - Je n'ai pas le bon équipement. 391 00:39:17,130 --> 00:39:19,138 J'ai besoin de radiographies, j'ai besoin d'analgésiques. 392 00:39:19,140 --> 00:39:21,140 - Tu es toujours meilleur que quiconque là-bas. 393 00:39:23,040 --> 00:39:24,493 - C'est vrai. 394 00:39:24,495 --> 00:39:25,648 - D'accord. Je pense que c'est engourdi. 395 00:39:25,650 --> 00:39:26,583 - Encore une minute. 396 00:39:27,600 --> 00:39:28,563 - C'est engourdi. 397 00:39:30,930 --> 00:39:32,380 - Pourquoi es-tu allé au hangar ? 398 00:39:34,290 --> 00:39:35,368 - Quoi? 399 00:39:35,370 --> 00:39:36,688 - Plus tôt, quand tu t'es cassé le doigt, 400 00:39:36,690 --> 00:39:38,040 pourquoi es-tu allé au hangar ? 401 00:39:39,140 --> 00:39:42,088 - Je- je ne sais pas. Je je n'avais pas les idées claires. 402 00:39:42,090 --> 00:39:43,607 Cela semble engourdi cependant. 403 00:39:48,180 --> 00:39:49,525 A quoi ça sert ? 404 00:39:49,527 --> 00:39:50,847 - Mordre. - Mordre ? 405 00:40:10,880 --> 00:40:12,208 - Si la douleur ne s'atténue pas, 406 00:40:12,210 --> 00:40:13,678 nous devrons vous emmener dans une pharmacie 407 00:40:13,680 --> 00:40:15,230 et obtenez quelque chose sur ordonnance. 408 00:40:17,340 --> 00:40:19,953 Est-ce que tu te sens bien ? Vous avez l'air un peu pâle. 409 00:40:21,420 --> 00:40:22,253 - Je vais bien. 410 00:40:23,790 --> 00:40:25,138 - Es-tu sûr? 411 00:40:25,140 --> 00:40:25,973 - Ouais. 412 00:40:27,570 --> 00:40:29,698 Je vais guérir complètement. 413 00:40:29,700 --> 00:40:31,948 - Ouais parce que tu avais un bon médecin. 414 00:40:31,950 --> 00:40:33,896 - Complètement d'ici demain. 415 00:40:35,648 --> 00:40:37,148 - Toi et moi tous les deux. 416 00:41:09,854 --> 00:41:10,687 - Nick. 417 00:41:30,232 --> 00:41:32,315 Qu'est-ce qui se passe... 418 00:41:35,354 --> 00:41:37,127 - Je... je peux expliquer. 419 00:41:37,129 --> 00:41:37,962 Laure. 420 00:41:39,372 --> 00:41:40,455 Laure, Laure. 421 00:41:42,085 --> 00:41:42,918 Attendez. 422 00:41:46,724 --> 00:41:47,555 Non, non, non, non, non, non, non. 423 00:41:47,557 --> 00:41:49,018 Laure. Laura, Laura attends. 424 00:41:49,020 --> 00:41:49,888 Attendez. Bon sang. 425 00:41:49,890 --> 00:41:51,353 Laura, arrête ! 426 00:41:55,410 --> 00:41:58,738 - Nick, qu'est-ce que c'était ? 427 00:41:58,740 --> 00:42:00,418 - Laissez-moi vous expliquer. - S'il vous plaît, faites-le. Veuillez expliquer. 428 00:42:00,420 --> 00:42:01,588 Parce qu'on dirait que tu as quelque chose 429 00:42:01,590 --> 00:42:03,358 attaché dans la remise à outils. 430 00:42:03,360 --> 00:42:04,191 - Je- - Pourquoi ? 431 00:42:04,193 --> 00:42:06,930 - Parce que c'est quelque chose ça va guérir ton cancer. 432 00:42:12,930 --> 00:42:13,763 - Bonjour? 433 00:42:33,780 --> 00:42:34,713 - Quelqu'un appelle ? 434 00:42:36,810 --> 00:42:37,641 Tu pars tôt ? 435 00:42:37,643 --> 00:42:39,748 - Tu t'es au moins lavé les mains ? 436 00:42:39,750 --> 00:42:41,128 - Oh, Jean fait ça. 437 00:42:41,130 --> 00:42:43,228 Chaque fois qu'elle sait qu'elle est mal ou se sent coupable, 438 00:42:43,230 --> 00:42:45,418 elle passe à l'offensive. 439 00:42:45,420 --> 00:42:47,120 - Je vais aller à Wellwood. 440 00:42:48,570 --> 00:42:49,401 - Parce que? 441 00:42:49,403 --> 00:42:52,138 - Parce que j'ai un téléphone appel qui n'a sonné qu'une seule fois. 442 00:42:52,140 --> 00:42:53,158 - Tu veux dire que les papiers d'identité ont été récupérés ? 443 00:42:53,160 --> 00:42:54,328 -Eh bien, non- - Et tu en es certain 444 00:42:54,330 --> 00:42:56,248 ce n'est pas le garçon de Bonnie une blague qui nous appelle encore ? 445 00:42:56,250 --> 00:42:57,268 -Eh bien- - Ou peut-être quelqu'un 446 00:42:57,270 --> 00:42:58,798 qui essaie de composer le 411 à notre place ? 447 00:42:58,800 --> 00:43:01,528 - Personne ne compose le 411- - Ou 378 autres personnes 448 00:43:01,530 --> 00:43:02,788 qui nous appelle en cas d'urgence. 449 00:43:02,790 --> 00:43:05,158 - Je ne me méfie pas de ces gens. 450 00:43:05,160 --> 00:43:06,628 Je vais juste faire un tour là-bas, 451 00:43:06,630 --> 00:43:08,248 enregistrez-vous et voyez ce qui se passe. 452 00:43:08,250 --> 00:43:09,843 - Pour un téléphone qui sonne. 453 00:43:10,920 --> 00:43:12,538 - J'ai appelé toutes les autres maisons du quartier 454 00:43:12,540 --> 00:43:13,588 à propos d'une panne de courant. 455 00:43:13,590 --> 00:43:15,028 - Il n'y a que trois autres maisons. 456 00:43:15,030 --> 00:43:17,008 - Et ils ont tous perdu puissance en même temps. 457 00:43:17,010 --> 00:43:18,003 Pourquoi ment-il ? 458 00:43:18,840 --> 00:43:20,848 - C'est à propos de Reba Baker ? - Rubis. 459 00:43:20,850 --> 00:43:22,618 - Nous n'avons pas un enfant de 8 ans disparu. 460 00:43:22,620 --> 00:43:24,448 - Mais quelque chose ne va pas. 461 00:43:24,450 --> 00:43:26,248 - Arrêtez ça. Vous vous ennuyez. 462 00:43:26,250 --> 00:43:27,083 Je comprends. 463 00:43:28,470 --> 00:43:29,303 - Appel. 464 00:43:30,540 --> 00:43:32,638 Appelle Wellwood et s'ils réponds et tout va bien, 465 00:43:32,640 --> 00:43:33,471 Je vais le laisser tomber. 466 00:43:33,473 --> 00:43:34,738 Mais je vous dis que quelque chose ne va pas. 467 00:43:34,740 --> 00:43:36,513 J'ai un drôle de sentiment à ce sujet. 468 00:43:36,515 --> 00:43:38,133 - D'accord. 469 00:43:41,880 --> 00:43:43,113 J'appelle Wellwood. 470 00:43:45,420 --> 00:43:46,670 Juste parce que tu me l'as demandé. 471 00:43:48,720 --> 00:43:49,553 Wellwood. 472 00:44:02,340 --> 00:44:03,628 Vous avez attiré mon attention. 473 00:44:03,630 --> 00:44:05,488 - Super. Allons-y. 474 00:44:05,490 --> 00:44:06,625 - Eh bien, tu n'es pas obligé de le laisser tomber, 475 00:44:06,627 --> 00:44:08,758 mais tu dois venir avec quelque chose de mieux. 476 00:44:08,760 --> 00:44:10,378 - Pourquoi tu agis comme si j'étais fou ? 477 00:44:10,380 --> 00:44:11,608 - Parce que tu es fou. 478 00:44:11,610 --> 00:44:13,648 - Quelle est la chose rationnelle à faire ? 479 00:44:13,650 --> 00:44:15,808 Appeler les autorités ? Tourner c'est au gouvernement ? 480 00:44:15,810 --> 00:44:17,308 - Ouais, c'est une pensée rationnelle. 481 00:44:17,310 --> 00:44:20,218 - Alors on le perd. Ils prennent et ils le cachent. 482 00:44:20,220 --> 00:44:22,978 Et même si ça peut te guérir aujourd'hui, nous ne voyons pas ce remède. 483 00:44:22,980 --> 00:44:24,358 - C'est un grand "si", Nick. 484 00:44:24,360 --> 00:44:27,118 - Son sang a le capacité, cela peut vous guérir. 485 00:44:27,120 --> 00:44:28,458 - C'est ce que tu étais boire, c'est du sang ? 486 00:44:28,460 --> 00:44:30,298 - C'était mort. 487 00:44:30,300 --> 00:44:33,088 C'était mort. Et c'est revenu. 488 00:44:33,090 --> 00:44:35,188 Son sang a été versé dans un champ 489 00:44:35,190 --> 00:44:38,548 et partout son sang des fleurs renversées et luxuriantes ont poussé. 490 00:44:38,550 --> 00:44:39,908 D'accord. Ma main- 491 00:44:39,910 --> 00:44:41,338 - Vous êtes-vous cassé le doigt ? 492 00:44:41,340 --> 00:44:42,173 - Oui. 493 00:44:43,290 --> 00:44:44,391 Mais plus tôt, 494 00:44:44,393 --> 00:44:47,158 quand je l'ai coupé plus tôt- - Nick, écoute-moi. 495 00:44:47,160 --> 00:44:49,168 Ce n'est pas une réponse à une prière. 496 00:44:49,170 --> 00:44:51,658 C'est quelque chose qui est potentiellement très dangereux, 497 00:44:51,660 --> 00:44:54,148 que tu as attaché dans une putain de remise à outils. 498 00:44:54,150 --> 00:44:57,388 - Il a atterri ici. Ici. 499 00:44:57,390 --> 00:45:00,298 Le même endroit que toi choisi de récupérer. 500 00:45:00,300 --> 00:45:01,618 C'est le destin. 501 00:45:01,620 --> 00:45:02,758 - C'est juste de la malchance. 502 00:45:02,760 --> 00:45:05,068 - Peut-être. C'est peut-être le cas. 503 00:45:05,070 --> 00:45:05,901 Mais peut-être pas. 504 00:45:05,903 --> 00:45:07,408 - Vous vous accrochez à des pailles. 505 00:45:07,410 --> 00:45:09,778 Vous cherchez un sens au chaos. 506 00:45:09,780 --> 00:45:11,008 C'est parce que tu es désespéré 507 00:45:11,010 --> 00:45:13,078 et ton désespoir cela vous rend imprudent. 508 00:45:13,080 --> 00:45:15,538 - Tu as raison, je suis désespéré. 509 00:45:15,540 --> 00:45:16,923 Je suis désespéré ! 510 00:45:18,330 --> 00:45:19,318 Et pour autant qu'il soit imprudent, 511 00:45:19,320 --> 00:45:21,813 Je mourrais si cela signifiait que tu vivrais. 512 00:45:24,317 --> 00:45:26,421 - Je ne laisserai pas ça arriver. 513 00:45:26,423 --> 00:45:28,984 - Je ne vous demande pas la permission. 514 00:45:40,440 --> 00:45:41,273 - Bien. 515 00:45:44,010 --> 00:45:45,110 Mais si je dis le mot, 516 00:45:46,560 --> 00:45:49,558 si je décide que cette chose l'est aussi dangereux, on s'en débarrasse. 517 00:45:49,560 --> 00:45:50,553 Aucune question posée. 518 00:45:52,334 --> 00:45:53,493 - Ouais. Accord. 519 00:45:57,486 --> 00:45:58,918 - Avez-vous essayé de trouver un animal ? 520 00:45:58,920 --> 00:46:00,748 - Si c'est dehors, ouais. 521 00:46:00,750 --> 00:46:02,248 - Il faudrait chercher des nids d'écureuils. 522 00:46:02,250 --> 00:46:03,778 Bonne période de l'année. 523 00:46:03,780 --> 00:46:05,280 - Les écureuils ont des nids ? 524 00:46:06,330 --> 00:46:07,163 - Hé. 525 00:46:09,060 --> 00:46:12,058 Je veux que tu saches que j'y vais là-dedans avec un esprit ouvert. 526 00:46:12,060 --> 00:46:13,378 - Merci. 527 00:46:13,380 --> 00:46:15,130 - Même si je pense que tu as tort. 528 00:46:24,933 --> 00:46:25,766 - Oh merde. 529 00:46:30,110 --> 00:46:31,610 - Nick ! - Par ici! 530 00:46:37,183 --> 00:46:38,904 - Nick ! - Par ici. 531 00:46:38,906 --> 00:46:39,739 - Nick ! 532 00:46:42,972 --> 00:46:47,972 Entaille! 533 00:46:54,371 --> 00:46:55,371 - Hé! Arrêt! 534 00:47:06,691 --> 00:47:07,524 - Laure ? 535 00:47:14,829 --> 00:47:15,662 D'accord. 536 00:47:21,540 --> 00:47:22,773 Ouais. Il n'y a plus de courant. 537 00:47:28,702 --> 00:47:30,418 - Je n'en sais rien, Nick. 538 00:47:30,420 --> 00:47:31,253 - Quoi? 539 00:47:32,370 --> 00:47:35,068 - On joue avec quelque chose d'un monde différent. 540 00:47:35,070 --> 00:47:36,770 - Ouais, eh bien, s'il y a une chance. 541 00:47:39,090 --> 00:47:40,918 - Comment l'as-tu trouvé ? 542 00:47:40,920 --> 00:47:43,653 - Le navire où il s'est écrasé, 543 00:47:44,836 --> 00:47:46,948 J'y suis retourné. 544 00:47:46,950 --> 00:47:49,078 D'une manière ou d'une autre, il l'a rallumé. 545 00:47:49,080 --> 00:47:51,003 - On peut supposer que c'est intelligent. 546 00:47:53,040 --> 00:47:54,763 Alors tu l'as attaqué ? 547 00:47:54,765 --> 00:47:59,765 - Ouais. 548 00:48:00,300 --> 00:48:01,450 - Peut-être qu'elle est amicale. 549 00:48:02,310 --> 00:48:03,868 Je vais le découvrir. 550 00:48:03,870 --> 00:48:05,320 - Comment vas-tu le découvrir ? 551 00:48:14,760 --> 00:48:16,558 - Je vais avoir besoin de toi pour obtenir quelques affaires de la maison. 552 00:48:16,560 --> 00:48:19,468 Mais d'abord, attachez-lui les mains au mur 553 00:48:19,470 --> 00:48:22,020 mais assure-toi qu'elle en a assez détendez-vous pour qu'elle puisse bouger. 554 00:48:22,920 --> 00:48:23,753 - Elle? 555 00:48:30,902 --> 00:48:31,735 D'accord. 556 00:48:35,143 --> 00:48:36,560 - Juste ses mains. 557 00:48:39,536 --> 00:48:41,038 - Qui vient de s'échapper, alors. 558 00:48:41,040 --> 00:48:42,640 - J'ai besoin qu'elle puisse bouger. 559 00:48:43,650 --> 00:48:44,968 - Laura- 560 00:48:44,970 --> 00:48:45,803 - À ma façon. 561 00:48:49,260 --> 00:48:50,788 - D'accord. 562 00:48:50,790 --> 00:48:52,233 - Va me chercher à manger. 563 00:48:53,250 --> 00:48:56,193 Eau, viande, légumes. Cru, c'est mieux. 564 00:48:57,240 --> 00:48:59,488 - Ouais. D'accord, je serai rapide. 565 00:48:59,490 --> 00:49:01,318 Ne fais rien jusqu'à mon retour. 566 00:49:01,320 --> 00:49:02,968 - Non. 567 00:49:02,970 --> 00:49:05,398 Je ne pense pas que tu devrais sois là quand elle se réveillera. 568 00:49:05,400 --> 00:49:08,763 En fait, frappez et laissez la nourriture dehors. 569 00:49:12,900 --> 00:49:13,803 - Soyez juste en sécurité. 570 00:49:14,820 --> 00:49:16,528 - Souvenez-vous de notre accord. 571 00:49:16,530 --> 00:49:17,640 Si je dis que nous avons terminé. 572 00:49:19,332 --> 00:49:20,499 - Ouais. 573 00:50:44,626 --> 00:50:45,459 - Salut. 574 00:50:48,090 --> 00:50:49,083 Tu es incroyable. 575 00:50:52,800 --> 00:50:54,088 Ne dis pas à Nick que je l'ai dit, 576 00:50:54,090 --> 00:50:57,243 mais je pense qu'il n'est peut-être pas fou. 577 00:50:59,861 --> 00:51:02,848 Chut. C'est bon. 578 00:51:02,850 --> 00:51:04,768 Tout ira bien. 579 00:51:04,770 --> 00:51:05,870 Nous allons trouver une solution. 580 00:51:08,250 --> 00:51:10,318 - Laure ! J'ai quelque chose. 581 00:51:10,320 --> 00:51:12,394 Venez voir. - Chut. Chut. 582 00:51:12,396 --> 00:51:13,498 C'est bon. 583 00:51:13,500 --> 00:51:14,971 Laissez simplement la nourriture. 584 00:51:14,973 --> 00:51:16,678 - Je le suis, j'entre. 585 00:51:16,680 --> 00:51:17,513 - Non ! 586 00:51:22,500 --> 00:51:23,801 - Qu'est-ce que c'est? 587 00:51:23,803 --> 00:51:24,903 - J'ai trouvé un nid. 588 00:51:26,040 --> 00:51:27,350 - Qu'est-ce que je suis censé faire... 589 00:51:33,060 --> 00:51:34,983 Va-t-en et tais-toi. S'il te plaît. 590 00:52:11,635 --> 00:52:12,468 - Putain. 591 00:52:17,580 --> 00:52:18,723 - Tu dois avoir faim. 592 00:52:48,630 --> 00:52:49,773 Vous devez avoir peur. 593 00:52:52,320 --> 00:52:53,153 C'est bon. 594 00:52:58,080 --> 00:52:58,983 Il a peur aussi. 595 00:53:07,110 --> 00:53:08,133 Ce n'est qu'un bébé. 596 00:53:24,030 --> 00:53:25,918 C'est comme ça que tu manges ? 597 00:53:25,920 --> 00:53:27,474 Vous aspirez la vie des choses ? 598 00:53:31,528 --> 00:53:32,361 Entaille! 599 00:54:02,849 --> 00:54:03,773 Pourquoi? 600 00:54:03,775 --> 00:54:06,333 - Ce n'est pas suffisant. Il peut encore se guérir. 601 00:54:09,330 --> 00:54:11,218 - Pourquoi l'as-tu amené ici ? 602 00:54:11,220 --> 00:54:12,053 - Quoi? 603 00:54:14,850 --> 00:54:16,978 - Après un an à être poussé et poussé 604 00:54:16,980 --> 00:54:19,918 et drogué et empoisonné, j'étais en paix. 605 00:54:19,920 --> 00:54:24,088 J'avais accepté le fait que Je ne vivrai pas jusqu'à 30 ans, 606 00:54:24,090 --> 00:54:26,788 que j'ai passé tout mon temps formation à la vie adulte 607 00:54:26,790 --> 00:54:29,068 pour une carrière que je n'aurai jamais. 608 00:54:29,070 --> 00:54:29,938 - Laure. 609 00:54:29,940 --> 00:54:31,348 - Et je connais les noms de trois enfants 610 00:54:31,350 --> 00:54:33,208 que je ne rencontrerai jamais. 611 00:54:33,210 --> 00:54:34,974 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 612 00:54:34,976 --> 00:54:35,809 - Laure... 613 00:54:37,227 --> 00:54:39,178 - Et j'ai partagé mes idées 614 00:54:39,180 --> 00:54:40,678 pour avoir eu mon dernier peu de bonheur 615 00:54:40,680 --> 00:54:43,108 hors du dernier moment sur terre j'ai avec toi. 616 00:54:43,110 --> 00:54:44,793 Et tu ne pouvais pas accepter ça. 617 00:54:46,530 --> 00:54:48,478 Quand je dis que j'en ai fini avec le traitement, 618 00:54:48,480 --> 00:54:50,368 vous ne pouvez pas discuter. 619 00:54:50,370 --> 00:54:52,378 Quand je dis que je veux dépenser le reste de ma vie 620 00:54:52,380 --> 00:54:53,998 loin des hôpitaux avec toi, 621 00:54:54,000 --> 00:54:56,098 vous ne pouvez pas me deviner. 622 00:54:56,100 --> 00:54:58,378 Tu ne peux pas te faufiler dans mon dos. 623 00:54:58,380 --> 00:55:00,178 Tu ne peux pas commencer à prier 624 00:55:00,180 --> 00:55:01,923 et croire qu'on vous doit un miracle. 625 00:55:01,925 --> 00:55:04,498 Et tu n'y parviens pas convainque-moi que ce monstre 626 00:55:04,500 --> 00:55:06,303 va me rendre ma vie. 627 00:55:10,078 --> 00:55:11,630 - Je suis désolé. je t'aime 628 00:55:17,475 --> 00:55:22,475 - Pendant une seconde, je je pensais que ça allait me guérir. 629 00:55:24,593 --> 00:55:25,843 - Je suis vraiment désolé. 630 00:55:29,159 --> 00:55:29,992 Je suis désolé. 631 00:55:34,170 --> 00:55:35,003 - Débarrassez-vous-en. 632 00:55:43,110 --> 00:55:45,033 - C'est? À quelle heure? 633 00:55:45,990 --> 00:55:47,758 Merci d'avoir appelé Georges. C'est bon à entendre. 634 00:55:47,760 --> 00:55:49,460 Je veux dire, c'est bien que tu aies appelé. 635 00:55:52,860 --> 00:55:55,948 Salut, Alice. C'est Gracie Marsh. 636 00:55:55,950 --> 00:55:58,503 Je viens juste de m'enregistrer, c'est vrai ton courant est encore coupé ? 637 00:55:59,460 --> 00:56:01,353 Mm-hmm. Le fixe aussi ? 638 00:56:02,880 --> 00:56:03,713 Hein. 639 00:56:07,230 --> 00:56:09,628 Non, non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 640 00:56:09,630 --> 00:56:10,588 tu passes une bonne soirée 641 00:56:10,590 --> 00:56:12,778 et j'essaierai d'avoir ton remettez le courant, d'accord ? 642 00:56:12,780 --> 00:56:14,133 Merci. Au revoir. 643 00:56:15,840 --> 00:56:17,278 - Il y a encore une coupure de courant ? 644 00:56:17,280 --> 00:56:19,108 - Les Parker et les Lilly. 645 00:56:19,110 --> 00:56:20,188 Les lignes fixes aussi. 646 00:56:20,190 --> 00:56:22,228 Quel est le pari que ce sera pareil chez les Allen ? 647 00:56:22,230 --> 00:56:23,643 - Alors, comment ça va pour Alice ? 648 00:56:25,410 --> 00:56:26,968 - Vous êtes littéralement la seule personne 649 00:56:26,970 --> 00:56:28,931 dans le monde sans téléphone portable. 650 00:56:28,933 --> 00:56:29,766 - Mm. 651 00:56:30,930 --> 00:56:34,083 Euh, donc tu penses que c'est quelque chose à voir avec Wellwood ? 652 00:56:35,307 --> 00:56:37,288 - Oh, je ne sais pas. C'est c'est drôle que tu devrais mentionner ça. 653 00:56:37,290 --> 00:56:38,788 Je sais que chaque maison 654 00:56:38,790 --> 00:56:41,008 dans un rayon de 25 milles a perdu le courant. 655 00:56:41,010 --> 00:56:43,083 Mais on devrait juste remplir un formulaire ? 656 00:56:44,520 --> 00:56:46,348 - Très bien, je vais y aller. 657 00:56:46,350 --> 00:56:47,463 - Non, nous y allons. 658 00:56:48,360 --> 00:56:50,878 - Peut-être un peu excessif envoyer toute la police 659 00:56:50,880 --> 00:56:52,408 pour vérifier une panne de courant. 660 00:56:52,410 --> 00:56:55,168 - Euh, pas s'il y en a il se passe autre chose. 661 00:56:55,170 --> 00:56:56,668 - Comme quoi? 662 00:56:56,670 --> 00:56:57,988 - Ruby Boulanger ? 663 00:56:57,990 --> 00:57:00,058 - Tu dois arrêter de regarder la télé. 664 00:57:00,060 --> 00:57:01,618 - J'y vais. - Non, non, non, non, non. 665 00:57:01,620 --> 00:57:02,638 Cela n'a aucun sens. 666 00:57:02,640 --> 00:57:03,808 C'est en route. 667 00:57:03,810 --> 00:57:05,660 De cette façon, nous rentrerons tous les deux plus tôt à la maison. 668 00:57:06,750 --> 00:57:09,208 - Tu réalises que tu es je fais mon truc, n'est-ce pas ? 669 00:57:09,210 --> 00:57:11,437 - je vais je t'appelle s'il y a une raison. 670 00:59:56,723 --> 00:59:57,556 - Nick ! 671 01:00:46,347 --> 01:00:47,264 Non, non, non. 672 01:00:50,773 --> 01:00:52,158 Non, Nick ! 673 01:00:52,160 --> 01:00:53,390 Non. 674 01:00:53,392 --> 01:00:54,808 - Whoa, whoa, whoa, whoa, oh, qu'est-ce que tu fais. 675 01:00:54,810 --> 01:00:56,068 Laure ? Hé, hé. 676 01:00:56,070 --> 01:00:57,148 - Qu'est-ce que tu as fait? 677 01:00:57,150 --> 01:00:57,981 - Tu sais ce que j'ai fait. 678 01:00:57,983 --> 01:00:59,458 - Qu'as-tu fait, Nick ? 679 01:00:59,460 --> 01:01:02,038 - Laure. Laure. - C'est dans le lac ? 680 01:01:02,040 --> 01:01:03,543 - Tu le sais. Nous avons décidé. 681 01:01:05,280 --> 01:01:07,318 - Tu as choisi un sacré moment pour commencer à m'écouter. 682 01:01:07,320 --> 01:01:08,728 - Laure. 683 01:01:08,730 --> 01:01:09,598 - C'était une erreur. 684 01:01:09,600 --> 01:01:11,156 - Quelle était l'erreur ? - C'était une erreur. 685 01:01:11,158 --> 01:01:13,463 - Qu'est-ce que tu dis? - C'était une erreur, Nick. 686 01:01:14,790 --> 01:01:15,723 Tu m'as attrapé. 687 01:01:17,916 --> 01:01:19,083 Cela vous a guéri. 688 01:01:24,582 --> 01:01:25,999 C'était une erreur. 689 01:01:41,580 --> 01:01:43,348 - Nous devrions vérifier le vaisseau. 690 01:01:43,350 --> 01:01:44,218 Nous devrions vérifier le navire. 691 01:01:44,220 --> 01:01:47,848 Là, là, il pourrait y avoir être quelque chose qui m'a manqué. 692 01:01:47,850 --> 01:01:50,700 Vous savez, les réserves de sang ou un moyen d’en signaler davantage. 693 01:01:52,590 --> 01:01:55,078 Ou bien on arrête tout ça. 694 01:01:55,080 --> 01:01:56,103 Sortez d'ici. 695 01:01:57,060 --> 01:01:58,198 Recommencez la lune de miel. 696 01:01:58,200 --> 01:02:00,813 Cette fois, cette fois en Italie. 697 01:02:03,510 --> 01:02:04,410 Tout ce que vous voulez. 698 01:02:31,848 --> 01:02:34,233 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 699 01:02:37,410 --> 01:02:39,900 - Je savais exactement qui tu étais c'était quand je t'ai épousé. 700 01:02:41,490 --> 01:02:46,173 Volontaire, déterminé, d'un optimisme aveuglément. 701 01:02:48,330 --> 01:02:49,613 - Qu'est-ce que tu dis? 702 01:02:51,120 --> 01:02:52,983 - Je ne peux pas m'attendre à ce que tu changes. 703 01:02:56,460 --> 01:02:57,560 - Qu'est-ce que tu dis? 704 01:02:59,610 --> 01:03:01,083 - C'est trop dur pour moi. 705 01:03:03,086 --> 01:03:04,336 Et c'est trop dur pour toi. 706 01:03:09,694 --> 01:03:10,648 - Quoi? 707 01:03:10,650 --> 01:03:12,003 - Je ne peux pas mourir à côté de toi. 708 01:03:17,520 --> 01:03:18,720 Je t'aime, Nick Harper. 709 01:03:21,738 --> 01:03:22,938 Et je dois te quitter. 710 01:03:26,100 --> 01:03:28,858 - Non, non. Cela n'a aucun sens. 711 01:03:28,860 --> 01:03:29,693 Non. 712 01:03:31,470 --> 01:03:32,488 Je vais arrêter. Je vais arrêter. 713 01:03:32,490 --> 01:03:37,438 J'accepterai ce que tu veux. 714 01:03:37,440 --> 01:03:39,928 À partir de maintenant. Je promets que je vais... 715 01:03:39,930 --> 01:03:40,761 Je vais arranger les choses. 716 01:03:40,763 --> 01:03:41,818 Je peux, je peux encore arranger les choses. 717 01:03:41,820 --> 01:03:43,983 Laura, s'il te plaît. S'il te plaît, Laura. 718 01:03:45,060 --> 01:03:47,107 Arrêt. Je ne peux pas vivre sans toi. 719 01:03:50,604 --> 01:03:51,437 - Tu peux. 720 01:03:53,653 --> 01:03:54,653 Il le faut. 721 01:05:47,820 --> 01:05:49,468 - Je vous enverrai une radio dans environ une heure 722 01:05:49,470 --> 01:05:50,996 alors nous pourrons tous les deux rentrer à la maison. 723 01:05:52,890 --> 01:05:55,378 Ecoute, je vais te confier la responsabilité de la cuisson du chili. 724 01:05:55,380 --> 01:05:56,578 Le tout. 725 01:05:56,580 --> 01:05:58,953 Mise en place, sécurité, contrôle des foules. 726 01:06:00,600 --> 01:06:02,608 Écoute, je suis sérieux. 727 01:06:02,610 --> 01:06:05,008 Les gens s'énervent lors de la préparation du chili. 728 01:06:05,010 --> 01:06:07,138 Nous avons eu une arrestation l'année dernière. 729 01:06:07,140 --> 01:06:10,113 Il a dit qu'il ne faisait pas assez chaud. 730 01:06:11,640 --> 01:06:12,473 - Shérif ? 731 01:06:15,300 --> 01:06:16,133 Shérif? 732 01:06:19,035 --> 01:06:19,868 Bradley ? 733 01:07:33,147 --> 01:07:35,578 - Nick, s'il te plaît, donne-moi juste une seconde. 734 01:07:35,580 --> 01:07:37,138 - Oh, excusez-moi madame. 735 01:07:37,140 --> 01:07:38,613 Désolé de passer sans y être invité. 736 01:07:39,810 --> 01:07:41,188 - Non, tout va bien. 737 01:07:41,190 --> 01:07:42,958 - Je suppose que votre mari est absent ? 738 01:07:42,960 --> 01:07:43,948 - Ouais. 739 01:07:43,950 --> 01:07:45,688 - Eh bien, je t'en ai apporté des bougies et des piles. 740 01:07:45,690 --> 01:07:47,390 Je pense que vous pourriez les utiliser. 741 01:07:48,420 --> 01:07:50,670 - En fait, pourrais-tu tu m'emmènes en ville ? 742 01:07:52,350 --> 01:07:53,518 - Bien sûr. 743 01:07:53,520 --> 01:07:54,898 Je suppose que je pourrais. 744 01:07:54,900 --> 01:07:56,818 - J'en ai juste quelques-uns des choses à jeter dans mon sac. 745 01:07:56,820 --> 01:07:57,970 - Très bien, merci. 746 01:08:23,190 --> 01:08:25,090 À quelle heure ton mari rentre-t-il ? 747 01:08:26,005 --> 01:08:27,005 - Je suis désolé? 748 01:08:28,350 --> 01:08:32,043 - J'ai dit à quelle heure tu fais tu attends que ton mari revienne ? 749 01:08:33,720 --> 01:08:35,020 - Je pars sans lui. 750 01:08:40,047 --> 01:08:42,268 - Il s'est passé quelque chose ? 751 01:08:42,270 --> 01:08:43,103 - Non. 752 01:08:43,950 --> 01:08:45,298 Je viens de recevoir une mauvaise passe 753 01:08:45,300 --> 01:08:48,403 et il est temps de m'en occuper seul. 754 01:08:48,405 --> 01:08:53,405 - Madame, je dois demander. Êtes-vous en danger ? 755 01:08:53,880 --> 01:08:54,713 - De Nick ? 756 01:08:56,130 --> 01:08:56,963 Non. 757 01:08:58,740 --> 01:08:59,640 - Je te dis quoi. 758 01:09:00,567 --> 01:09:03,418 je vais chercher mon adjoint pour vous amener en ville. 759 01:09:03,420 --> 01:09:06,178 Je vais rester ici et attends ton mari. 760 01:09:06,180 --> 01:09:07,030 Comment ça sonne ? 761 01:09:09,060 --> 01:09:09,893 - Bien sûr. 762 01:09:18,330 --> 01:09:20,248 - Marsh, tu vas adorer ça. 763 01:09:20,250 --> 01:09:22,000 J'ai besoin de toi ici à Wellwood. 764 01:09:24,810 --> 01:09:25,643 Marais? 765 01:09:27,990 --> 01:09:28,823 Marais. 766 01:09:30,840 --> 01:09:31,673 Nom de Dieu. 767 01:10:11,698 --> 01:10:14,115 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 768 01:10:21,225 --> 01:10:22,378 - Écoute, je sais à quoi ça ressemble, 769 01:10:22,380 --> 01:10:24,628 mais quelque chose s'est écrasé dans les bois 770 01:10:24,630 --> 01:10:26,285 et je n'ai jamais rien vu de pareil. 771 01:10:26,287 --> 01:10:27,448 - Ouais. 772 01:10:27,450 --> 01:10:28,285 Et tu penses quoi que ce soit, 773 01:10:28,287 --> 01:10:32,050 fait scintiller cette lumière dans le ciel. 774 01:10:32,052 --> 01:10:35,637 - Je ne sais pas. Cela pourrait être Nick, mais nous devons être prêts. 775 01:10:35,639 --> 01:10:36,997 - Mm-hmm. 776 01:10:37,860 --> 01:10:39,243 Vous regardez beaucoup la télévision ? 777 01:10:40,590 --> 01:10:42,148 - Excusez-moi? 778 01:10:42,150 --> 01:10:43,400 - Vous avez l'air d'être le genre de personne. 779 01:10:54,831 --> 01:10:56,248 - Ça va ? 780 01:10:56,250 --> 01:10:57,808 - Je vais bien. 781 01:10:57,810 --> 01:10:58,910 - Comment l'as-tu blessé ? 782 01:10:59,917 --> 01:11:00,967 - Ce n'est pas une blessure. 783 01:11:01,950 --> 01:11:04,053 C'est dans mes os et ça s'appelle Perthes. 784 01:11:05,100 --> 01:11:07,173 - Comme Calvé-Perthes. Je suis familier. 785 01:11:12,690 --> 01:11:13,523 C'est ça. 786 01:11:14,702 --> 01:11:16,955 - Un marais ? Marsh, tu copie ? 787 01:11:19,050 --> 01:11:20,650 - Tu penses toujours que je suis fou ? 788 01:11:21,630 --> 01:11:23,493 - Je ne suis pas sûr de ce que je pense. 789 01:11:25,560 --> 01:11:26,393 Entaille? 790 01:11:27,690 --> 01:11:30,028 J'aurai besoin que tu viennes ici. 791 01:11:30,030 --> 01:11:34,675 Si cela ne vous dérange pas, laissez votre mains là où je peux les voir. 792 01:11:36,120 --> 01:11:37,533 Ça doit être militaire. 793 01:11:39,240 --> 01:11:41,373 - Shérif, nous devrions partir. 794 01:11:43,488 --> 01:11:46,467 - Voir? Aucun extraterrestre. 795 01:12:00,089 --> 01:12:03,058 - Nick ! Entaille! 796 01:12:03,060 --> 01:12:05,143 Nick, qu'est-ce que tu fais ? 797 01:12:22,840 --> 01:12:24,598 Que fais-tu? Nous je n'ai pas de clés de voiture. 798 01:12:24,600 --> 01:12:25,756 - Il faut sortir d'ici. 799 01:12:25,758 --> 01:12:26,589 - Comment? 800 01:12:26,591 --> 01:12:27,422 - Je n'ai pas de plan. 801 01:12:27,424 --> 01:12:28,438 Suivez simplement la route. 802 01:12:28,440 --> 01:12:30,118 - Qu'est-ce que tu fais ? 803 01:12:30,120 --> 01:12:31,408 - Je dois récupérer son sang. 804 01:12:31,410 --> 01:12:32,248 - Êtes-vous sérieux. 805 01:12:32,250 --> 01:12:34,980 - Nick ? Je ne le fais pas... 806 01:12:41,130 --> 01:12:42,573 - Merde. Allez. 807 01:12:51,150 --> 01:12:53,278 - Peu importe cette chose c'est que cela nous dépasse largement. 808 01:12:53,280 --> 01:12:55,198 Vous l'avez battu pendant le tête, tu l'as noyé, 809 01:12:55,200 --> 01:12:56,938 et il est toujours là. 810 01:12:56,940 --> 01:12:57,958 C'est dangereux. 811 01:12:57,960 --> 01:13:00,131 - Je n'ai pas besoin de le tuer. 812 01:13:00,133 --> 01:13:01,653 J'ai juste besoin d'un peu de son sang. 813 01:13:03,450 --> 01:13:05,788 - Pourquoi tu fais ça ? C'est pour qui ? 814 01:13:05,790 --> 01:13:08,758 - J'ai entendu ce que tu as dit plus tôt au bord du lac. 815 01:13:08,760 --> 01:13:10,588 - J'emmerde ce que j'ai dit au lac. 816 01:13:10,590 --> 01:13:14,098 Nous pouvons partir d'ici maintenant, ensemble. 817 01:13:14,100 --> 01:13:16,678 Toi et moi. Nous pourrions être heureux. 818 01:13:16,680 --> 01:13:17,513 S'il te plaît. 819 01:13:19,410 --> 01:13:20,403 - Je dois essayer. 820 01:13:34,140 --> 01:13:35,758 - D'accord, allons-y. 821 01:13:35,760 --> 01:13:36,778 - Tu ne viens pas. 822 01:13:36,780 --> 01:13:37,680 - Essayez de m'arrêter. 823 01:14:16,431 --> 01:14:17,507 - Reste ici. 824 01:14:17,509 --> 01:14:19,259 - Que fais-tu? 825 01:14:29,402 --> 01:14:30,845 Qu'est-ce que tu vas faire ? 826 01:14:30,847 --> 01:14:32,514 - Je vais le sortir. 827 01:14:33,618 --> 01:14:35,754 - Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 828 01:14:48,724 --> 01:14:49,557 Entaille. 829 01:15:23,058 --> 01:15:24,776 - Tu saignes. - Quoi? 830 01:15:24,778 --> 01:15:26,528 - C'est ton sang ? 831 01:15:28,949 --> 01:15:29,782 Cela a fonctionné. 832 01:15:32,687 --> 01:15:35,937 Prenons son sang et sortons d'ici. 833 01:15:37,377 --> 01:15:39,633 - Lâchez vos armes ! 834 01:15:39,635 --> 01:15:41,583 - Non, tu ne comprends pas- - Tu ne comprends pas ! 835 01:15:41,585 --> 01:15:42,538 Je vais en mettre deux dans ta poitrine 836 01:15:42,540 --> 01:15:43,768 si tu ne mets pas tes mains sur ta tête 837 01:15:43,770 --> 01:15:44,978 et déposez vos armes. 838 01:15:44,980 --> 01:15:45,811 - Je baisse. 839 01:15:45,813 --> 01:15:47,758 - Mettez-vous à terre ! Maintenant! 840 01:15:47,760 --> 01:15:49,678 - Regardez-le. - Fermez-la! 841 01:15:49,680 --> 01:15:51,453 - C'est dangereux. - Je suis dangereux. 842 01:15:52,410 --> 01:15:53,313 Et reste en bas. 843 01:15:55,770 --> 01:15:57,958 Qu'avez-vous fait du shérif Bradley ? 844 01:15:57,960 --> 01:15:59,218 - S'il vous plaît, écoutez-moi. 845 01:15:59,220 --> 01:16:00,598 Il y a quelque chose ici. 846 01:16:00,600 --> 01:16:03,063 Ce n'est pas humain et ça a tué Bradley. 847 01:16:05,760 --> 01:16:08,260 Ça va nous tuer aussi si nous n'agissons pas rapidement. 848 01:16:10,440 --> 01:16:12,238 Vous pouvez nous arrêter. Nous nous conformerons. 849 01:16:12,240 --> 01:16:13,498 Nous répondrons à toutes vos questions. 850 01:16:13,500 --> 01:16:15,428 Mais nous devons sortir d'ici maintenant. 851 01:16:15,430 --> 01:16:16,263 S'il te plaît. 852 01:16:20,013 --> 01:16:21,072 - Courir! 853 01:16:48,919 --> 01:16:49,752 - Aller! 854 01:18:20,325 --> 01:18:21,242 - Hé! Hé! 855 01:18:53,564 --> 01:18:54,897 Viens me chercher. 856 01:19:31,359 --> 01:19:32,715 - Laura, non, non, non, non. 857 01:19:32,717 --> 01:19:34,116 Allez. Hé, hé. 858 01:19:34,118 --> 01:19:35,796 Viens ici, s'il te plaît. 859 01:19:35,798 --> 01:19:36,881 Non, Hé, hé. 860 01:19:38,578 --> 01:19:39,745 Hé, hé. Hé. 861 01:19:40,950 --> 01:19:42,298 S'il te plaît. - C'est bon. 862 01:19:42,300 --> 01:19:44,283 - Non, non, non. 863 01:19:46,183 --> 01:19:48,268 - C'est bon. - Non, s'il te plaît, Laura. 864 01:19:48,270 --> 01:19:49,498 S'il te plaît, reste avec moi. 865 01:19:49,500 --> 01:19:50,818 Restez avec moi. 866 01:19:50,820 --> 01:19:53,172 Je ne veux pas vivre sans toi. 867 01:20:01,240 --> 01:20:04,740 S'il vous plaît, restez avec moi. Restez avec moi. 868 01:20:07,431 --> 01:20:10,318 Je ne veux pas vivre sans toi. 869 01:20:10,320 --> 01:20:12,402 Tu me rends courageux. Tu me rends entier. 870 01:20:12,404 --> 01:20:15,810 Tu me rends fort. 871 01:20:15,812 --> 01:20:16,675 - C'est bon. 872 01:20:16,677 --> 01:20:18,935 - Non, non. Allez, s'il te plaît. Je le promets. 873 01:20:18,937 --> 01:20:20,548 Je te donnerai tout ce que j'ai. 874 01:20:20,550 --> 01:20:23,347 Tout ce que j'ai jusqu'au le jour où je mourrai. Je vous promets. 875 01:20:24,212 --> 01:20:26,045 Laura, Laura, allez. 876 01:20:26,879 --> 01:20:29,082 Non, non, non, non, non, non, non. 877 01:20:37,400 --> 01:20:38,233 Non! 878 01:20:49,377 --> 01:20:51,072 Non, non, non. 879 01:20:51,074 --> 01:20:53,074 Laure. Allez, allez. 880 01:20:54,844 --> 01:20:57,594 S'il vous plaît, mon Dieu. S'il vous plaît, mon Dieu, s'il vous plaît. 881 01:21:02,698 --> 01:21:07,698 Non, non. S'il te plaît. 882 01:21:13,618 --> 01:21:14,449 Je suis désolé. 883 01:24:26,280 --> 01:24:27,363 - Shérif Bradley ? 884 01:24:31,470 --> 01:24:32,303 Entaille? 885 01:24:34,130 --> 01:24:34,963 Laure ?